与原翻译者取得同意搬运
翻译 [email protected]
原文 https://ncode.syosetu.com/n3289ds/839/
───────────────────────────────────────

839 赛鹅的修正

黑白天鹅举办的天鹅赛。
……
讲起来有点绕口。
巨大白天鹅……不，她现在是人型。
就叫黑白天鹅的名字吧。
我知道她们名字。
只是没拿来喊过。
白天鹅的名字是奥杰塔(オデット)。
黑天鹅的名字是奥吉莉亚(オディール)。
(译名参照wiki天鹅湖)
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%A4%A9%E9%B9%85%E6%B9%96
跟芭蕾舞天鹅湖的主角们同名。
很好记。
配给白天鹅这名字真是浪费了。
黑天鹅的是反派的名字虽然觉得有点不好意思……不过既然是本名而非假名，那也没办法。
这对奥迪姊妹举办的天鹅赛。
……
黑天鹅哭着说不要把她们两个当作姊妹来看。
这么讨厌啊？
好好好。
妳别哭了。
咳咳。
由奥杰塔和奥吉莉亚举办的天鹅赛。
我不会叫妳们别办了。
这个世界的赌博行为也很常见。
也没有规范的法律。
只有国王或领主规定了一些限制。
而负责管理奥杰塔和奥吉莉亚的水池的该是五村村长。
也就是我。
不过平常都是交给阳子，我也不想自己只在想要的时候出口干预。
所以问了阳子意见。
「赛鹅？
　很乐见娱乐活动变多」
原来如此。
所以我现在要提出现在赛鹅的修正案……不，是要求进行改善案。

首先最大的前提就是禁止作弊。
我明白在这个世界，没察觉别人作弊的人才会被视为蠢蛋被人取笑。
不过就算是这样。
一旦出手作弊庄家的确很赚钱，但客人就留不住了。
毕竟庄家赚越多，客人就越穷。
再来是作弊迟早会被发现。
我都察觉了。
应该也有人已经发现了。
那就会被针对。
一定会有凄惨的下场。
虽然我觉得那是为恶应受的惩罚，但奥杰塔和奥吉莉亚是熟人。
可以的话还是不希望她们有凄惨的下场。
因此禁止作弊。
胜负就是要公平进行。

再来是举办时间。
目前是不定期举办。
奥杰塔和奥吉莉亚荷包空了就会举办。
因此举办的赛场数也不定。
要看出赛的天鹅们心情。
这点也不好。
不知道什么时候举办会带来混乱。
虽然举办当天有宣传，但参加者就限于有听到的人而已。
要办就该好好举行。
所以要确实决定举办日。
接下来，举办一次的赛场就固定为十场。
这里跟赛马场不同，水池可以自由规划路线。
改变赛道路线和距离，让客人更能预测赢家。

接下来是要对各场赛事加上格差。
这很重要。
一开始办的时候不用分得太细。
只是在十场赛事中，最后一场比赛要放最大规模的比赛。
啊啊，不是要随着赛事规模改变赌金大小。
而是让那些努力比赛的天鹅吃得更好或是更多之类的。
这样参赛的天鹅也会更有干劲吧。
不需要演出。
我想要的是激发天鹅们的干劲。

再来是要给天鹅们取名字。
之前都是叫号码而已。
这样的确是比较好辨别。
但是这样无法带来戏剧性。
没错，就是戏剧性。
每一只都有自己故事。
重要。
超重要。
不要一脸不耐烦。
要好好取名字。
……
好啦。
第一只由我来想。
不过，我也知道自己没有命名的天分……
就参考上个世界的赛马吧。
我不太清楚赛马的战绩和血统什么的，不过还是听过几匹有名的马。
虽然直接套用也可以，但这样对原本的赛马和天鹅都很失礼吧。
赛马的名字我觉得还是给马用就好。

以上……虽然想这么说，但还有些事情必须讲个明白。
赚钱的分配。
我是觉得既然是奥杰塔和奥吉莉亚起头的，那妳们两个拿走就好。
但这是全部由妳们两人管理的情况。
妳们两个人能完全担任定期举办赛鹅的庄家吗？
嗯，没办法吧。
我也不觉得妳们的干劲能维持。
所以妳们就当庄家的头以及处理天鹅们的陈情。
庄家头只是挂名也可以。
重点是要负责天鹅们的陈情。
这只有妳们办的到。
特别是要注意管理天鹅们的健康问题。
然后负责担任庄家工作的……银狐族手头有空吗？
「我们吗？
　新生活和神社营运也算习惯了，有空是有……」
那能交给妳们吗？
「那，那个……庄家该怎么当，我们知识不太够……」
这个会有人教妳们啦。
报酬就收入的三成如何？
「三，三成这么多？
　那可以找赤狐族、黒狐族、圆脸狐族帮忙吗？」
当然可以。
「这样，我们会尽全力来做的」
而剩下的七成中，两成交给五村当作警备费用。
「警备方面，神社的人也可以做喔？」
神社要负责当庄家啊。
让那些人来警备的话会增加紧张感。
最好是让非庄家也非客人同伴的第三势力来进行警备工作。
「是这个样子吗？」
就是这样子啦。
还包含只有妳们赚钱的话会被人记恨。
也得分一点给五村。
「原来如此」
剩下五成就是给参赛天鹅的饲育费用和维持水池周边的环境设备费。
嗯，这样就好。
我是这么想的，不过奥杰塔举手。
怎么了？
妳有什么话想说吗？
我听听。
「村长。
　虽然以赚钱为前提讲了这么多，但没提到没赚钱的时候怎么办」
……啊？
当庄家耶。
要怎么输啊？
「村长。
　我们说之所以要弄演出，是为了能够确实赚钱吧？」
嗯。
「正常举办的话，庄家不会赚钱喔」
……
欸？
为啥？

对于赌博赛这方面我的认识不够。
奥杰塔说明的内容如下。
例如，六只天鹅中猜第一名的赛事。
庄家对六只天鹅开出各自的赔率。
看了赔率，客人再决定要下注哪只天鹅。
赌对了第一名天鹅的人，按照赔率发赌金回去。
以上。
原来如此。
这和我所知的赛马赛船差很多。
而这种系统想持续下去就是要开给客人足够吸引的赔率，而庄家要赚钱的话就不能让客人下了重注的天鹅获胜。
因此才需要演出。
「村长。
　要怎么办啊？」
没怎么办。
就这个做法不可行。
庄家不能确实赚钱的话事业是经营不下去的。
不过这事也不难。
只要从赌金中征收营运费用就好。
假设一注要一枚中铜币，那一千注就有一千枚中铜币。
从这一千枚中收取一百枚当作营运费用。
剩下九百枚就随着下注来设定倍率。
「不不不。
　这要谁来计算啊？
　而且再下注的期间还让倍率变化也……」
倍率本来就该变化的吧？
而且我想应该也不是太困难的计算？
我看了银狐族。
一脸没自信的样子转开脸。
这，这样啊ー。

=============
村长「要能计算的人啊。没办法，就从那里挖人来吧」
米优「村长……我一直相信你的……」
村长「被骂说你果然是蒂洁尔的父亲。……算被骂了吗？」

因为米优很可怜，所以不会这样发展。