与原翻译者取得同意搬运
翻译 [email protected]
原文 https://ncode.syosetu.com/n3289ds/840/
───────────────────────────────────────

840 赛鹅设施强化

赔率计算之后再说，先来继续改善赛鹅。
设置观众席。
之前都是各自在水池周围占个位置看，为了集中在钱相关的地方所以要设置观众席。
不过我想顶多排一些没有靠背的长椅就好，委托给五村的木匠们。

设置参加赛事的天鹅用的房舍。
参加比赛的天鹅大概有三十只。
所以做了能容纳大型犬的小屋子两百间。
你说太多了？
不，一定会增加的。
由大树村的高等精灵们和我来做。

接着是增设给天鹅们练习比赛用的水池。
没错，增设。
水池不够用。
比赛进行中，那些待机的天鹅没池子用也很麻烦。
天鹅的主食是水边的植物叶和茎。
比赛举办时就没办法吃东西了。
还有就是比赛进行中也没办法练习。
小一点的水池也无妨，希望能多增加两个。
不行？
不行就算了。
我来想办法处理。
我只是想说一开始的水池是妳们做的，那应该交给妳们就好。
不行也没关系。
要是没办法的话。
「办，办的到啦！」
奥杰塔努力多做了两个水池。
只是因为相当努力所以非常疲劳的样子。
连人类外表都无法维持，变回巨大白天鹅的外貌了。
「夸，夸奖我」
那当然了。
妳很努力唷。
了不起呢。
「不对」
嗯？
「要夸奖我再怎么疲劳也很美的美貌」
……
总之，水池搞定了。
而且不管是天鹅的样子或人的样子，的确都很美丽。
我夸奖了。
啊，稍微恢复了。

接下来是庄家的管理设施。
因为是要收钱的地方，必须准备对应的防范体制。
另外就是奥杰塔和奥吉莉亚的生活空间也需要。
妳说用神社就好了？
神社是神社。
两者要好好独立开来。
另外就是负责警备的人休息处，走失孩童的待机处，身体不适者用的简易医务室也要。
这些就由大树村的高等精灵们和我一口气搭建完毕。

赌票的贩卖所和奖金支付的地方也要准备。
之前赌金后并不是给赌票，而是登记在名簿上而已。
比赛结束后把奖金交给写在名簿上的人。
对庄家的信赖还真高。
要是庄家撒谎怎么办？
说名簿上没写。
……
就只是会被爆打一顿。
原来如此。
还满可怕的。
哎，我不会让他们说谎啦。
因此我的提案就是投票券制度。
上个世界赛马或赛船的形式。
买下认为会获胜的天鹅的票券，根据票券的销售来决定赔率。
比赛后拿赢得比赛的天鹅票来换钱。
虽然想用纸，但有保存等问题所以用木板上烙印来处理。
为了防止伪造，木板使用了特殊的合板，烙印的时候一起加上隐藏的印记。

倍率或说赔率要导入变动制度，所以必须要显示中途状况和最后结果才行。
这里的问题是客人的识字率。
并不是所有人都能读文字。
我是希望至少应该看得懂数字，但也有人可能不行吧。
之前的比赛是让天鹅穿着写着号码的披风，客人里不是当编号来看，而是当记号来看的人也有吧。
就算帮天鹅取名，也有人看不懂。
就算帮天鹅标了倍率，也有人看不懂。
苦恼该怎么处理……
强行硬上。
虽然会帮天鹅取名，不过写了编号的披风还是会继续穿。
也就是跟原本一样。
倍率虽然会变动，但不会有虚假的提示。
所以就算看不懂倍率也不会吃亏。
毕竟也不是看得懂倍率多少就能赢。
只是对中奖时的赔率的期待幅度会有变化。
对庄家来说，不管看不看的懂倍率，拿着中奖的票券来就会发奖金。
就是这样。
所以希望他们能找看得懂的人帮忙，或是努力用功到自己看得懂为止。

接下来是道路。
神社位于五村东北方向的山上，水池在神社所在的山麓。
从神社方向看来水池位置在西南西，从五村看来在北北东的位置。
也就是说在五村和神社连通道略为北侧的地方。
这个问题，在想要怎么开路之前，得先确认目前客人是怎么过来的。
从五村到神社的连通道上有个连到水池的路。
虽然不到兽道的程度，不过也有不少人通行所以还蛮好找的。
原来如此。
那就把这条路加以整备的方向进行。
这个就交给五村的工匠们。

关于饮食，到神社的路上有一些店家，所以不需要在水池附近盖吧。
只在比赛举办的日子才能赚钱所以也不好找哥伦商会它们帮忙。
我原本这么想，不过哥伦商会却说他们想在比赛日开店所以想要个位置。
那就准备一个空间吧。
只是管理开店也交给银狐族会太辛苦，这里就委托给五村。
最好能跟哥伦商会一起协力管里。
我想妳们应该懂，开店费用不能太高。
多付钱的人可以占比较好位置倒是还可以。

那么，这样差不多了吧？
哎，剩下的就是实际运作之后再想吧。
……
我知道。
最大的问题还放着没处理。
不是计算赔率。
那个一定有办法处理。
问题是天鹅比赛本身。
其实天鹅。
是种候鸟。
而且主食是水边的叶和茎，所以地盘意识很强。
不画地盘独占食物就活不下去之故。
换言之，天鹅原来就是种无法停留在一个地方进行比赛的生物啊。

==================
村长　「办不到喔？」
奥杰塔「可，可以的啦！」
村长 「天鹅不适合比赛啊！」
奥吉莉亚「现在才说？」