本表整理《异世界悠闲农家》人名、地名与专有名词的本站译名与日文原文对照,供追更与讨论时查阅。
说明
- 「站内译名」以正文实际用字为准,出现频率越高越靠前;同一名字有多种译法的全部列出。
- 「维基译名」指中文维基百科角色列表所用译名,仅作参考;
— 表示维基未收录或无对应条目。
- 标注(待查)的名字暂未在正文确认用字,欢迎评论区补充。
- 原文出自 内藤騎ノ介 / n3289ds,本表已逐话比对全部 1013 章标题与正文。整理不易,转载请注明出处。
主角与家人们
| 日文原名 |
站内译名 |
说明 |
维基译名 |
| ヒラク=マチオ(街尾火楽) |
村长/火乐 |
主人公,大树村村长 |
街尾火樂 |
| ルールーシー=ルー |
露/露露西 |
吸血鬼「吸血姬」,第一夫人 |
露露西·露 |
| クロ |
小黑 |
地狱狼 |
小黑 |
| アン |
安 |
鬼人族,女仆长 |
— |
| ザブトン |
座布团 |
魔鬼蜘蛛 |
座布團 |
| ウルザ |
乌尔莎 |
原死灵王,ハクレン养女 |
烏爾莎 |
| ヨウコ |
阳子 |
九尾狐 |
陽子 |
| アルフレート |
阿尔佛雷德 |
露之子 |
阿爾弗雷德 |
| ハクレン |
白莲 |
神代竜族「真竜」 |
哈克蓮 |
| ティゼル |
蒂洁尔 |
ティア之女 |
蒂潔爾 |
| ティア |
提亚 |
天使族「殲滅天使」,第二夫人 |
蒂雅 |
| ユキ |
雪 |
地狱狼(站内与「小黑」成对) |
小雪 |
| リア |
莉亚 |
高等精灵(リフ氏族),夫人之一 |
莉亞 |
| フラウレム(フラウ) |
芙劳 |
魔族,代官 |
芙勞蕾姆 |
| ラスティスムーン(ラスティ) |
拉丝提 |
神代竜族「狂竜」 |
拉絲蒂絲姆 |
| ヒイチロウ |
火一郎 |
ハクレン之子 |
火一郎 |
| マルビット |
玛尔比特 |
天使族族长 |
— |
| マリ |
玛莉 |
人鱼,夫人之一 |
— |
| ルィンシァ |
琳夏 |
天使族 |
— |
| キアービット |
琪亚比特 |
天使族族长マルビット之女 |
琪亞比特 |
| ラナノーン |
拉娜农 |
ヒラク的孩子 |
拉娜農 |
| セナ |
赛娜 |
兽人族(犬系)代表 |
賽娜 |
| ヒトエ |
一重 |
九尾狐之女 |
一重 |
| グルーワルド |
古鲁瓦尔德 |
三之村代行(半人马) |
— |
| フラシア |
芙拉西亚 |
ヒラク的孩子 |
芙拉西亞 |
| リリアス |
利留斯 |
双子之一 |
利留斯 |
| グラッファルーン |
葛拉法伦 |
「白竜姫」 |
葛菈法倫 |
| ウノ |
乌诺 |
地狱狼 |
烏諾 |
| ラズマリア |
菈丝玛莉亚 |
天使族 |
— |
| オーロラ |
奥罗拉 |
ヒラク的孩子 |
奧蘿拉 |
| ククルカン |
库库尔坎 |
ヒラク的孩子 |
庫庫爾坎 |
| マクラ |
圆枕头 |
座布团的孩子 |
枕頭 |
| リグル |
利格尔 |
双子之一 |
利格爾 |
| ローゼマリア |
萝洁玛莉亚 |
ヒラク的孩子 |
蘿潔瑪利亞 |
| ルプミリナ |
露普米莉纳 |
ヒラク的孩子 |
露普米莉娜 |
| トライン |
特莱因 |
双子 |
特萊茵 |
| ヘルゼルナーク(ヘルゼ) |
黑尔洁尔娜克 |
「暴竜」 |
海賽兒娜可 |
| ブルーノ |
布鲁诺 |
一村居民 |
— |
| ミティ |
(待查) |
蜘蛛,夫人之一 |
— |
| フローラ=サクトゥ |
(待查) |
吸血鬼药剂师 |
芙蘿拉 |
| セッテ |
赛缇 |
双子 |
賽緹 |
| アリス |
(待查) |
地狱狼 |
愛麗絲 |
龙族
| 日文原名 |
站内译名 |
说明 |
维基译名 |
| ドース |
多斯 |
竜族族长「竜王」 |
德斯 |
| ドライム |
多莱姆 |
「門番竜」 |
德萊姆 |
| ライメイレン |
莱梅莲 |
ドース之妻「颱風龍」 |
萊美蓮 |
| ギラル |
基拉尔 |
「暗黑竜」 |
基拉爾 |
| グーロンデ |
古隆蒂 |
「神敵」 |
古隆蒂 |
| ドマイム |
多麦姆 |
龙族 |
德麥姆 |
| クォン |
库恩 |
龙族 |
廓恩 |
| スイレン |
水莲 |
マーク之妻(站内另有「睡莲」1处,以水莲为主) |
絲依蓮 |
| オージェス |
欧杰斯 |
炎竜族 |
— |
| クォルン |
库伦 |
龙族 |
廓倫 |
| セキレン |
赤莲 |
白莲之妹 |
賽琪蓮 |
| ダンダジィ |
旦达基 |
「混代冰竜」 |
旦達基 |
| マークスベルガーク(マーク) |
马克斯贝尔格克(马克) |
水莲之夫 |
馬克斯貝爾加克 |
恶魔与神明
| 日文原名 |
站内译名 |
说明 |
维基译名 |
| ヴァルグライフ |
始祖 |
吸血鬼始祖,コーリン教宗主(站内意译) |
瓦爾格萊夫 |
| プラーダ |
普拉达 |
— |
— |
| ヤメ |
亚梅 |
古老恶魔族(无人岛沉睡) |
— |
| アイギス |
艾基思 |
不死鸟雏鸟 |
— |
| フーシュ |
芙修 |
コーリン教大司祭 |
— |
| ブルガ |
布尔加 |
古恶魔族 |
布兒加 |
| スティファノ |
史提法诺 |
古恶魔族 |
史提法諾 |
| イースリー |
伊丝莉 |
— |
— |
| ライギエル |
莱基耶尔 |
原魔法神→魔神→落神→猫 |
— |
| ヴェルサ |
薇尔莎 |
「知识」恶魔 |
薇爾莎 |
| クエンタン |
库炎坦 |
死灵魔导师的智能剑 |
— |
| セレスティーネ=ロッジーネ |
瑟蕾丝提涅·罗吉涅 |
聖女 |
— |
魔王与各国
| 日文原名 |
站内译名 |
说明 |
维基译名 |
| ミヨ |
米优 |
王都生活篇 |
— |
| ユーリ |
尤莉 |
魔王国王姬 |
優莉 |
| アサ |
亚沙 |
王都生活篇 |
— |
| アース |
厄斯 |
王都生活篇 |
— |
| ランダン |
蓝单 |
魔王四天王(内政) |
— |
| リドリー |
里德利 |
王都生活篇 |
— |
| アースラット |
地鼠 |
穴居种族 |
— |
| アネ |
安妮 |
魔王之妻 |
— |
| オブライエン |
奥布莱耶 |
— |
— |
| ゴールディ |
哥尔迪 |
沙沙德街 |
— |
| キリサーナ |
琦莉萨娜 |
结婚对象相关 |
— |
| パルアネン |
帕尔安宁 |
原四天王之一 |
— |
| ナナ=フォーグマ |
娜娜·佛格玛/冯古马 |
五村潜藏者(站内前后译法不一) |
— |
| コネギット |
柯涅姬忒 |
魔王四天王(财务) |
— |
| ガルガルド |
(待查) |
现魔王 |
加爾加魯德 |
村民与其他人物
| 日文原名 |
站内译名 |
说明 |
维基译名 |
| シャシャート |
沙沙德 |
城市(沙沙德街/沙沙德大屋) |
夏莎多街市 |
| ガルフ |
加尔夫 |
兽人族战士「武神」 |
— |
| ガルフ |
加尔夫 |
兽人族 |
— |
| ゴロウン商会 |
哥伦商会 |
沙沙德商会 |
— |
| ヨル |
优尔 |
新兵装 |
— |
| ピリカ |
毕莉卡 |
当代剑圣 |
— |
| ガット |
加特 |
兽人族铁匠 |
— |
| ニーズ |
尼丝 |
— |
— |
| フアノ |
法诺 |
矮人 |
— |
| ドノバン |
多诺邦 |
长老矮人代表 |
多諾邦 |
| リグネ |
莉格涅 |
リア的母亲相关 |
— |
| クーデル |
库迪尔 |
拉米亚族 |
庫德兒 |
| ポーラ |
葆拉 |
一村女性 |
— |
| ポーラ |
葆拉 |
哈比族雏相关 |
— |
| マルコス |
马可仕 |
一村男性 |
— |
| マーロン |
马隆 |
ゴロウン商会下任会头 |
— |
| スアルコウ |
莎尔高 |
古恶魔族 |
蘇爾蔻 |
| コローネ |
科罗尼 |
天使族 |
可蘿涅 |
| ジャック |
杰克 |
一之村人类代表 |
— |
| ゴロック族 |
哥洛克族 |
种族 |
— |
| スアルリウ |
莎尔瑠 |
古恶魔族 |
蘇爾琉 |
| ジュネア |
珠尼亚 |
拉米亚族族长(南迷宫主宰者) |
— |
| スーネア |
丝尼亚 |
拉米亚族战士长 |
— |
| アイリーン |
艾琳 |
学园生活篇 |
— |
| フェアリーナ |
菲亚莉娜 |
面包店 |
— |
| クルミ |
胡桃 |
祭典实行委员会 |
— |
| ゴードン |
戈登 |
二之村代行(米诺陶洛斯) |
— |
| ポッテ |
波提 |
暗巷女孩 |
— |
| シャイフル |
夏佛 |
美食家 |
— |
| ロビア |
罗薇雅 |
学园生活篇 |
— |
| エンデリ |
安黛莉 |
金发卷卷头 |
— |
| ロバート |
罗伯特 |
老师 |
— |
| スアルリナ |
莎尔丽娜 |
莎尔瑠之女 |
— |
| ホウ=レグ |
荷·蕾格 |
魔王国四天王(财务) |
— |
| オクス |
欧克斯 |
五村警备队员 |
— |
| コートキ |
(标题意译未留名) |
勇者 |
— |
| フカ=ポロ |
芙卡·波洛 |
三之村男爵少女 |
— |
种族与概念
| 日文原名 |
站内译名 |
说明 |
维基译名 |
| ビッグツリー村(大樹の村) |
大树村 |
主舞台 |
大樹村 |
| 転移門 |
转移门/传送门 |
设施(两译并存) |
— |
| ゴーレム |
哥雷姆 |
自动贩卖机 |
— |
| ダンジョン |
地城/地下城/迷宫 |
站内多译并存 |
— |
| ハウリン村 |
嚎林村 |
村庄 |
ハウリン村 |
| ニュニュダフネ |
树人 |
种族(站内意译) |
— |
| ハーピー族 |
哈比族 |
种族 |
— |
| トレント/エルダートレント |
树精/长老树精 |
种族 |
— |
| アーロン |
亚隆 |
马隆之子,1100 章结婚篇主角 |
— |
| オルトロス |
双头犬 |
种族(站内意译) |
— |
| アラクネ |
阿拉克涅 |
蛛女种族 |
— |
| ワイバーン |
飞龙族 |
种族 |
— |
其他
| 日文原名 |
站内译名 |
说明 |
维基译名 |
| ベル |
贝尔 |
太阳城人工生命体 |
— |
| ゴウ |
贡 |
太阳城人工生命体 |
— |
| クズデン |
古兹汀 |
恶魔族,四之村代行 |
庫茲汀 |
| サンゲツ |
山月 |
圣兽 |
— |
| ヴォルグラフ |
沃尔古拉夫 |
— |
— |
| オクタ |
(待查) |
— |
— |
几个容易被搞混的译名
- ハクレン:本站译作「白莲」,部分资料译「哈克莲」,是同一位(真龙)。
- ドライム:本站译「多莱姆」(非「德莱姆」),与母亲莱梅莲(ライメイレン)、妹妹水莲(スイレン)、赤莲(セキレン)同属「莲」字辈。
- ヴァルグライフ:本站统一意译为「始祖」。
- ティア:本站译「提亚」(注意不是「蒂雅」)。
- シャシャートの街:本站译「沙沙德街」。
- ナナ=フォーグマ:站内前期译「佛格玛」、后期译「冯古马」,是同一人。
- マイケル译「麦可」、ミケル译「米凯尔」,站内是两个人,勿混淆。
本表 2026-11-19 由站内数据整理生成,随章节更新修订;发现遗漏或译法变化请在评论区指出。